Joshua 3:10 And Joshua said, In this you shall know that God is living among you, and by annihilating he will annihilate from our face the Canaanite, and the Hittite, and the Hivite, and the Perizzite, and the Amorite, and the Girgashite, and the Jebusite.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2036 Joshua said, G* G1722 In G3778 this G1097 you shall know G3754 that G2316 God G2198 is living G1722 among G1473 you, G2532 and G3645 by annihilating G3645 he will annihilate G575 from G4383 our face G1473 G3588 the G* Canaanite, G2532 and G3588 the G* Hittite, G2532 and G3588 the G* Hivite, G2532 and G3588 the G* Perizzite, G2532 and G3588 the G* Amorite, G2532 and G3588 the G* Girgashite, G2532 and G3588 the G* Jebusite.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G2036 είπεν Ιησούς G* G1722 εν G3778 τούτω G1097 γνώσεσθε G3754 ότι G2316 θεός G2198 ζών G1722 εν G1473 υμίν G2532 και G3645 ολοθρεύων G3645 ολοθρεύσει G575 από G4383 προσώπου ημών G1473 G3588 τον G* Χαναναίον G2532 και G3588 τον G* Χετταίον G2532 και G3588 τον G* Ευαίον G2532 και G3588 τον G* Φερεζαίον G2532 και G3588 τον G* Αμορραίον G2532 και G3588 τον G* Γεργεσαίον G2532 και G3588 τον G* Ιεβουσαίον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G1722 PREP εν G3778 D-DSN τουτω G1097 V-FMI-2P γνωσεσθε G3754 CONJ οτι G2316 N-NSM θεος G2198 V-PAPNS ζων G1722 PREP εν G4771 P-DP υμιν G2532 CONJ και V-PAPNS ολεθρευων V-FAI-3S ολεθρευσει G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G1473 P-GP ημων G3588 T-ASM τον N-ASM χαναναιον G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον N-ASM χετταιον G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον N-ASM φερεζαιον G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον N-ASM ευαιον G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον N-ASM αμορραιον G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον N-ASM γεργεσαιον G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον N-ASM ιεβουσαιον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ויאמר יהושׁע בזאת תדעון כי אל חי בקרבכם והורשׁ יורישׁ מפניכם את הכנעני ואת החתי ואת החוי ואת הפרזי ואת הגרגשׁי והאמרי והיבוסי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H559 ויאמר said, H3091 יהושׁע And Joshua H2063 בזאת Hereby H3045 תדעון ye shall know H3588 כי that H410 אל God H2416 חי the living H7130 בקרבכם among H3423 והורשׁ you, and he will without fail drive out H3423 יורישׁ you, and he will without fail drive out H6440 מפניכם from before H853 את H3669 הכנעני you the Canaanites, H853 ואת H2850 החתי and the Hittites, H853 ואת H2340 החוי and the Hivites, H853 ואת H6522 הפרזי and the Perizzites, H853 ואת H1622 הגרגשׁי and the Girgashites, H567 והאמרי and the Amorites, H2983 והיבוסי׃ and the Jebusites.

new⁽ⁱ⁾

10 H3091 And Joshua H559 [H8799] said, H3045 [H8799] By this ye shall know H2416 that the living H410 God H7130 is among H3423 [H8687] you, and that he will without fail H3423 [H8686] drive out H6440 from the face of H3669 you the Canaanites, H2850 and the Hittites, H2340 and the Hivites, H6522 and the Perizzites, H1622 and the Girgashites, H567 and the Amorites, H2983 and the Jebusites.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et rursum in hoc inquit scietis quod Dominus Deus vivens in medio vestri est et disperdat in conspectu vestro Chananeum Hettheum Eveum et Ferezeum Gergeseum quoque et Amorreum et Iebuseum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et rursum: In hoc, inquit, scietis quod Dominus Deus vivens in medio vestri est, et disperdet in conspectu vestro Chananæum et Hethæum, Hevæum et Pherezæum, Gergesæum quoque et Jebusæum, et Amorrhæum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And eft he seide, In this ye schulen wite that the Lord God lyuynge is in the myddis of you; and he schal distrye in youre siyt Cananey, Ethei, Euey, and Feresei, and Gergesei, and Jebusei, and Amorrei.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He sayde morouer: By this shal ye perceaue, that the lyuynge God is amonge you, and that he shall dryue out before you ye Cananites, Hethites, Heuites, Pheresites, Girgosites, Amorites and Iebusites.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua said, "Hereby ye shall know, that the living God is among you, and that he will, without fail, cast out before you the Canaanites, the Hittites, the Hivites, the Perezites, the Gergesites, the Amorites, and the Jebusites.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Iosua sayd: Herebye ye shall know, that the lyuyng God is among you, and that he wyll wythout fayle cast oute before you, the Cananites, the Hethites, the Heuites, the Pheresites, the Gergesites, the Amorytes, and the Iebusites.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Iosua sayde, Herbye ye shall knowe that the liuyng God is among you, & that he will wythout fayle cast out before you, the Cananites, & the Hethites, the Heuites, the Pheresites, the Gergesites, the Amorites, & the Iebusites.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Ioshua said, Hereby ye shall know that the liuing God is among you, and that he will certainely cast out before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hiuites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Iebusites.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Iosuah sayde: Hereby ye shall knowe that the liuing God is among you, and that he will without fayle cast out before you the Chanaanites, and the Hethithes, the Heuites, the Pherezites, the Gergesites, the Amorites, and the Iebusites

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And again he said: By this you shall know, that the Lord, the living God, is in the midst of you, and that he shall destroy, before your sight, the Chanaanite and the Hethite, the Hevite and the Pherezite, the Gergesite also, and the Jebusite, and the Amorrhite.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua said, Hereby ye shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua said, Hereby ye shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3091 And Joshua H559 said [H8799] H3045 , Hereby ye shall know [H8799] H2416 that the living H410 God H7130 is among H3423 you, and that he will without fail [H8687] H3423 drive out [H8686] H6440 from before H3669 you the Canaanites H2850 , and the Hittites H2340 , and the Hivites H6522 , and the Perizzites H1622 , and the Girgashites H567 , and the Amorites H2983 , and the Jebusites.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ By this you will know that the living God is among you, and that he will surely root out from before you the Chananite, and the Chettite, and the Pherezite, and the Evite, and the Amorite, and Gergasite, and the Jebusite.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3091 And Joshua H559 [H8799] said H3045 [H8799] , By this ye shall know H2416 that the living H410 God H7130 is among H3423 [H8687] you, and that he will without fail H3423 [H8686] drive out H6440 from before H3669 you the Canaanites H2850 , and the Hittites H2340 , and the Hivites H6522 , and the Perizzites H1622 , and the Girgashites H567 , and the Amorites H2983 , and the Jebusites.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hereby ye shall know that the living God is among you, and will utterly destroy from before our face the Chananite, and the Chettite and Pherezite, and the Evite, and the Amorite, and the Gergesite, and the Jebusite.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἐν τούτῳ γνώσεσθε, ὅτι Θεὸς ζῶν ἐν ὑμῖν, καὶ ὀλοθρεύων ὀλοθρεύσει ἀπὸ προσώπου ἡμῶν τὸν Χαναναῖον, καὶ τὸν Χετταῖον, καὶ τὸν Φερεζαῖον, καὶ τὸν Εὐαῖον, καὶ τὸν Ἀμοῤῥαῖον, καὶ τὸν Γεργεσαῖον, καὶ τὸν Ἰεβουσαῖον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua said, Hereby shall ye know that the living God is in the midst of you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Emorites, and the Jebusites.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and Joshua saith, `By this ye know that the living God is in your midst, and He doth certainly dispossess from before you the Canaanite, and the Hittite, and the Hivite, and the Perizzite, and the Girgashite, and the Amorite, and the Jebusite:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua will say, By this ye shall know that the living God is in the midst of you; and destroying, he will destroy from your face the Canaanite and the Hittite and the Hivite and the Perizzite and the Girgashite and the Amorite and the Jebusite.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua said, Hereby ye shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanite, and the Hittite, and the Hivite, and the Perizzite, and the Girgashite, and the Amorite, and the Jebusite.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua said, Hereby ye shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanite, and the Hittite, and the Hivite, and the Perizzite, and the Girgashite, and the Amorite, and the Jebusite.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3091 And Joshua H559 said, H3045 Hereby ye shall know H2416 that the living H410 God H7130 is among H3423 you, and that he will without fail H3423 drive out H6440 from before H3669 you the Canaanite, H2850 and the Hittite, H2340 and the Hivite, H6522 and the Perizzite, H1622 and the Girgashite, H567 and the Amorite, H2983 and the Jebusite.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua said: 'Hereby ye shall know that the living God is among you, and that He will without fail drive out from before you the Canaanite, and the Hittite, and the Hivite, and the Perizzite, and the Girgashite, and the Amorite, and the Jebusite.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua said, Hereby, shall ye know, that a Living GOD is in your midst,––and that he will, certainly dispossess, from before you, the Canaanite and the Hittite, and the Hivite and the Perizzite, and the Girgashite, and the Amorite, and the Jebusite.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and Joshua said, `By this you know that the living El [is] in your midst, and He does certainly dispossess from before you the Canaanite, and the Hittite, and the Hivite, and the Perizzite, and the Girgashite, and the Amorite, and the Jebusite.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua said, By this you will see that the living God is among you, and that he will certainly send out from before you the Canaanite and the Hittite and the Hivite and the Perizzite and the Girgashite and the Amorite and the Jebusite.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua said, By this you shall know that the living God is among you, and He will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua said, By this you shall know that the living God is among you. And He shall certainly expel from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites and the Amorites, and the Jebusites.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Yah Shua says, Hereby you know that the living El is among you; and in dispossessing, he dispossesses from your face the Kenaaniy and the Hethiy and the Hivviy and the Perizziy and the Girgashiy and the Emoriy and the Yebusiy.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua said, Hereby ye shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanite, and the Hittite, and the Hivite, and the Perizzite, and the Girgashite, and the Amorite, and the Jebusite.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Joshua said, “By this you shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive the Canaanite, the Hittite, the Hivite, the Perizzite, the Girgashite, the Amorite, and the Jebusite out from before you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3091 Joshua H559 said, H3045 "Hereby you shall know H2416 that the living H410 God H7130 is among H3423 you, and that he will without fail H3669 drive the Canaanite, H2850 and the Hittite, H2340 and the Hivite, H6522 and the Perizzite, H1622 and the Girgashite, H567 and the Amorite, H2983 and the Jebusite H3423 out H6440 from before you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Joshua said, "Hereby you shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive the Canaanite, and the Hethite, and the Hivite, and the Perizzite, and the Girgashite, and the Amorite, and the Jebusite out from before you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua said, Hereby you shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3091 And Joshua H559 said, H2063 Hereby H3045 you shall know H2416 that the living H410 God H7130 is among H3423 you, and that he will without fail drive H6440 out from before H3669 you the Canaanites, H2850 and the Hittites, H2340 and the Hivites, H6522 and the Perizzites, H1622 and the Girgashites, H567 and the Amorites, H2983 and the Jebusites.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua said, By this you shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua said, Hereby all of you shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua said, "Hereby you shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3091 And Joshua H559 said, H3045 Hereby you shall know H2416 that the living H410 God H7130 is among H3423 you, and that he will outside fail H3423 drive out H6440 from before H3669 you the Canaanites, H2850 and the Hittites, H2340 and the Hivites, H6522 and the Perizzites, H1622 and the Girgashites, H567 and the Amorites, H2983 and the Jebusites.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua said, Hereby ye shall know that the living God is among you and that he will without fail drive out from before you the Canaanite and the Hittite and the Hivite and the Perizzite and the Girgashite and the Amorite and the Jebusite.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hereby you shall know that the living God is among you, and will utterly destroy from before our face the Canaanite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, the Amorite, the Girgashite, and the Jebusite.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hereby you⌃ shall know that the living God [is] among you, and will utterly destroy from before our face the Chananite, and the Chettite and Pherezite, and the Evite, and the Amorite, and the Gergesite, and the Jebusite.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Joshua said: »By this you shall know the living God is among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Joshua continued, “This is how you’ll know that the living God really is among you: he’s going to remove the Canaanites, the Hittites, the Hivites, the Perizzites, the Girgashites, the Amorites, and the Jebusites right in front of you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Joshua said, "By this you will know that the living God is in your midst, and he will certainly drive out the Canaanites _⌊from before you_⌋,* and the Hittites, Hivites, the Perizzites, the Girgashites, the Amorites, and the Jebusites.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He continued, “This is how you will know that the living God is among you and that He will surely drive out before you the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites, and Jebusites.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He continued, “This is how you will know that the living God is among you and that He will surely drive out before you the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites, and Jebusites.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua said, Hereby you* will know that the living God is among you* and that he will without fail drive out from before you* the Canaanite and the Hittite and the Hivite and the Perizzite and the Girgashite and the Amorite and the Jebusite.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Joshua said, "Hereby ye shall know, that the living God is among you, and that he will, without fail, cast out before you the Canaanites, the Hittites, the Hivites, the Perezites, the Gergesites, the Amorites, and the Jebusites.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und sprach: Dabei sollt ihr merken, daß ein lebendiger Gott unter euch ist, und daß er vor euch austreiben wird die Kanaaniter, Hethiter, Heviter, Pheresiter, Gergositer, Amoriter und Jebusiter.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3091 Und H559 sprach H3045 : Dabei sollt ihr merken H2416 , daß ein lebendiger H410 GOtt H7130 unter H3423 euch ist, und H6440 daß er vor H3669 euch austreiben wird die Kanaaniter H2850 , Hethiter H2340 , Heviter H6522 , Pheresiter H567 , Gergositer, Amoriter H3423 und H2983 Jebusiter .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und sprach: Dabei sollt ihr merken, daß ein lebendiger Gott unter euch ist, und daß er vor euch austreiben wird die Kanaaniter, Hethiter, Heviter, Pheresiter, Girgasiter, Amoriter und Jebusiter.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3091 Und H559 sprach H3045 : Dabei sollt ihr merken H2416 , daß ein lebendiger H410 Gott H7130 unter H6440 euch ist, und daß er vor H3423 euch austreiben H3669 wird die Kanaaniter H2850 , Hethiter H2340 , Heviter H6522 , Pheresiter H1622 , Girgasiter H567 , Amoriter H2983 und Jebusiter .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und Josua sprach: Hieran sollt ihr wissen, daß der lebendige Gott in eurer Mitte ist, und daß er die Kanaaniter und die Hethiter und die Hewiter und die Perisiter und die Girgasiter und die Amoriter und die Jebusiter gewißlich vor euch austreiben wird.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und Josua sprach: Hieran sollt ihr wissen, daß der lebendige Gott El in eurer Mitte ist, und daß er die Kanaaniter und die Hethiter und die Hewiter und die Perisiter und die Girgasiter und die Amoriter und die Jebusiter gewißlich vor euch austreiben wird.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3091 Und Josua H559 sprach H3045 : Hieran sollt ihr wissen H2416 , daß der lebendige H410 Gott H7130 in H3423 eurer Mitte ist, und daß er H3669 die Kanaaniter H2850 und die Hethiter H1622 und die Hewiter und die Perisiter und die Girgasiter H567 und die Amoriter H2983 und die Jebusiter H6440 gewißlich vor euch austreiben wird.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Verder zeide Jozua: Hieraan zult gijlieden bekennen, dat de levende God in het midden van u is, en dat Hij ganselijk voor uw aangezicht uitdrijven zal de Kanaänieten, en de Hethieten, en de Hevieten, en de Ferezieten, en de Girgazieten, en de Amorieten en de Jebusieten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 H8799 Verder zeide H3091 Jozua H2063 : Hieraan H3045 H8799 zult gijlieden bekennen H3588 , dat H2416 de levende H410 God H7130 in het midden H3423 H8687 van u is, en dat Hij ganselijk H4480 voor H6440 uw aangezicht H3423 H8686 uitdrijven H3669 zal de Kanaanieten H2850 , en de Hethieten H2340 , en de Hevieten H6522 , en de Ferezieten H1622 , en de Girgazieten H567 , en de Amorieten H2983 en de Jebusieten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vous reconnaîtrez en elles, et en leur accomplissement, que le Dieu vivant est parmi vous, et qu’il exterminera devant votre face le Chananéen, l’Hettéen, l’Hevéen, le Phérézéen, le Gergéséen, le Jébuséen et l’Amorrhéen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et Josué dit: A ceci vous connaîtrez que le *Dieu vivant est au milieu de vous, et qu'il dépossèdera certainement devant vous le Cananéen, et le Héthien, et le Hévien, et le Phérézien, et le Guirgasien, et l'Amoréen, et le Jébusien:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Puis Josué dit : Vous reconnaîtrez à ceci que le Dieu Fort, et vivant, est au milieu de vous, et qu'il chassera certainement de devant vous les Cananéens, les Héthiens, les Héviens, les Phérésiens, les Guirgasiens, les Amorrhéens, et les Jébusiens.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Josué dit: A ceci vous reconnaîtrez que le Dieu vivant est au milieu de vous, et qu'il chassera devant vous les Cananéens, les Héthiens, les Héviens, les Phéréziens, les Guirgasiens, les Amoréens et les Jébusiens:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3091 Josué H559 dit H8799 H3045 : A ceci vous reconnaîtrez H8799 H410 que le Dieu H2416 vivant H7130 est au milieu H3423 de vous, et qu’il chassera H8687 H3423 H8686 H6440 devant H3669 vous les Cananéens H2850 , les Héthiens H2340 , les Héviens H6522 , les Phéréziens H1622 , les Guirgasiens H567 , les Amoréens H2983 et les Jébusiens:

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y añadió Josué: En esto conoceréis que el Dios viviente está en medio de vosotros, y que él echará de delante de vosotros al cananeo, y al heteo, y al heveo, y al ferezeo, y al gergeseo, y al amorreo, y al jebuseo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y añadió Josué: En esto conoceréis que el Dios viviente está en medio de vosotros, y que él echará de delante de vosotros al Cananeo, y al Heteo, y al Heveo, y al Pherezeo, y al Gergeseo, y al Amorrheo, y al Jebuseo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y añadió Josué: En esto conoceréis que el Dios viviente está en medio de vosotros, y que él echará de delante de vosotros al cananeo, y al heteo, y al heveo, y al ferezeo, y al gergeseo, y al amorreo, y al jebuseo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pastaj Jozueu tha: "Nga kjo do të njihni që Zoti i gjallë është midis jush dhe që me siguri ka për të dëbuar para jush Kananejtë, Hitejtë, Hivejtë, Perezejtë, Girgasejtë, Amorejtë dhe Jebusejtë;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И сказал Иисус: из сего узнаете, что среди вас есть Бог живый,Который прогонит от вас Хананеев и Хеттеев, и Евеев, и Ферезеев, и Гергесеев, и Аморреев, и Иевусеев:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ثم قال يشوع بهذا تعلمون ان الله الحي في وسطكم وطردا يطرد من امامكم الكنعانيين والحثّيين والحويين والفرزّيين والجرجاشيين والاموريين واليبوسيين.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И Иисус каза: От това ще познаете, че живият Бог е сред вас и че със сигурност ще изгони отпред вас ханаанците, хетейците, евейците, ферезейците, гергесейците, аморейците и евусейците:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I reče Jošua: "Po ovomu ćete spoznati da je među vama Bog živi: on će goniti ispred vas Kanaance, Hetite, Hivijce, Perižane, Girgašane, Amorejce i Jebusejce.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I řekl Jozue: Po tomto poznáte, že Bůh silný živý jest u prostřed vás, a že konečně vyžene od tváři vaší Kananejského, Hetejského, Hevejského, Ferezejského, Gergezejského, Amorejského a Jebuzejského:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og Josva sagde: Derpaa skulle I vide, at den levende Gud er midt iblandt eder og skal fordrive for eders Ansigt Kananiterne og Hethiterne og Heviterne og Feresiterne og Girgasiterne og Amoriterne og Jebusiterne.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 約書亞說：看哪，普天下主的約櫃必在你們前頭過去，到約但河裡，因此你們就知道在你們中間有永生　神；並且他必在你們面前趕出迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亞摩利人、耶布斯人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3091 約書亞 H559 說 H776 ：看哪，普天下 H113 主 H1285 的約 H727 櫃 H6440 必在你們前頭 H5674 過去 H3383 ，到約但河 H3045 裡，因此你們就知道 H7130 在你們中間 H2416 有永生 H430 　神 H6440 ；並且他必在你們面前 H3423 H3423 趕出 H3669 迦南人 H2850 、赫人 H2340 、希未人 H6522 、比利洗人 H1622 、革迦撒人 H567 、亞摩利人 H2983 、耶布斯人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 约书亚说：看哪，普天下主的约柜必在你们前头过去，到约但河里，因此你们就知道在你们中间冇永生　神；并且他必在你们面前赶出迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亚摩利人、耶布斯人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3091 约书亚 H559 说 H776 ：看哪，普天下 H113 主 H1285 的约 H727 柜 H6440 必在你们前头 H5674 过去 H3383 ，到约但河 H3045 里，因此你们就知道 H7130 在你们中间 H2416 有永生 H430 　神 H6440 ；并且他必在你们面前 H3423 H3423 赶出 H3669 迦南人 H2850 、赫人 H2340 、希未人 H6522 、比利洗人 H1622 、革迦撒人 H567 、亚摩利人 H2983 、耶布斯人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj Josuo diris:Per tio vi ekscios, ke la vivanta Dio estas inter vi, kaj ke Li forpelos de antaux vi la Kanaanidojn kaj la HXetidojn kaj la HXividojn kaj la Perizidojn kaj la Girgasxidojn kaj la Amoridojn kaj la Jebusidojn:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja Josua sanoi: siitä tietäkäät elävän Jumalan olevan teidän seassanne, ja että hän kaiketi ajaa pois teidän edestänne Kanaanilaiset, Hetiläiset, Heviläiset, Pheresiläiset, Gergesiläiset, Amorilaiset ja Jebusilaiset:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja Joosua sanoi: "Tästä saatte tietää, että elävä Jumala on teidän keskellänne ja karkoittaa teidän tieltänne kanaanilaiset, heettiläiset, hivviläiset, perissiläiset, girgasilaiset, amorilaiset ja jebusilaiset:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lèfini, Jozye di yo konsa: -Jòdi a, nou pral konnen Seyè a, Bondye vivan an, nan mitan nou vre. Li pral chase devan nou moun Kanaran yo, moun Et yo, moun Evi yo, moun Ferezi yo, moun Gigach yo, moun Amori yo, moun Jebis yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És monda Józsué: Ebbõl tudjátok meg, hogy az élõ Isten van köztetek, és hogy kétség nélkül elûzi elõletek a Kananeust, a Khittheust, a Khivveust, a Perizeust, a Girgazeust, az Emoreust és a Jebuzeust:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Apabila kalian maju nanti, TUHAN pasti mengusir orang Kanaan, Het, Hewi, Feris, Girgasi, Amori dan Yebus. Dan pada waktu Peti Perjanjian TUHAN semesta alam menyeberangi Yordan mendahului kalian, kalian akan melihat bahwa Allah yang hidup ada di tengah-tengah kalian.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Poi Giosuè disse: Da questo conoscerete che l’Iddio vivente è nel mezzo di voi, e ch’egli del tutto caccerà d’innanzi a voi i Cananei, e gli Hittei, e gli Hivvei, e i Ferizzei, e i Ghirgasei, e gli Amorrei, e i Gebusei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Poi Giosuè disse: "Da questo riconoscerete che l’Iddio vivente è in mezzo a voi, e ch’egli caccerà certamente d’innanzi a voi i Cananei, gli Hittei, gli Hivvei, i Ferezei, i Ghirgasei, gli Amorei e i Gebusei:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 또 말하되 `사시는 하나님이 너희 가운데 계시사 가나안 족속과, 헷 족속과, 히위 족속과, 브리스 족속과, 기르가스 족속과, 아모리 족속과, 여부스 족속을 너희 앞에서 정녕히 쫓아내실 줄을 이 일로 너희가 알리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iš to pažinsite, kad gyvasis Dievas yra tarp jūsų ir kad Jis išvarys pirma jūsų kanaaniečius, hetitus, hivus, perizus, girgašus, amoritus ir jebusiečius.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I rzekł Jozue: W tem poznacie, że Bóg żyjący jest w pośrodku was, a iż koniecznie wypędzi przed twarzą waszą Chananejczyka, i Hetejczyka, i Hewejczyka, i Ferezejczyka, i Gergezejczyka, i Amorejczyka, i Jebuzejczyka.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E acrescentou: Nisto conhecereis que o Deus vivo está no meio de vós, e que certamente expulsará de diante de vós os cananeus, os heteus, os heveus, os perizeus, os girgaseus, os amorreus e os jebuseus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og Josva sa: På dette skal I kjenne at den levende Gud er midt iblandt eder og visselig skal drive bort for eder kana'anittene og hetittene og hevittene og ferisittene og girgasittene og amorittene og jebusittene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iosua a zis:,,Prin aceasta veţi cunoaşte că Dumnezeul cel viu este în mijlocul vostru, şi că va izgoni dinaintea voastră pe Cananiţi, pe Hetiţi, pe Heviţi, pe Fereziţi, pe Ghirgasiţi, pe Amoriţi şi pe Iebusiţi:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І Ісус сказав: По цьому пізнаєте, що Бог Живий поміж вами, і конче Він вижене перед вами ханаанеянина, і хіттеянина, і хіввеянина, і періззеянина, і ґірґашеянина, і євусеянина.